Dard Gar is a compelling Urdu novel by Umme Maryam that delves into the intricate dynamics of love, fear, and human behavior. The narrative revolves around three central characters—Hijab, Abu Daud, and Aun Murtaza—each offering their unique perspectives on a shared story. This multi-faceted storytelling approach enriches the reader's understanding of the complexities involved in relationships and personal emotions.
The novel imparts a profound message emphasizing the transformative power of love and kindness. It suggests that positive emotions like love can effectively counteract negative feelings such as hate, revenge, and jealousy, which have the potential to devastate individuals. Through its engaging narrative, Dard Gar encourages readers to reflect on their emotional responses and the impact of their actions on others.
In conclusion, Dard Gar stands out as a significant work in Urdu literature, offering readers a deep exploration of human emotions and relationships. Umme Maryam's insightful portrayal of her characters' inner conflicts and resolutions serves as a reminder of the enduring strength of love and the importance of empathy in overcoming life's challenges.
Dard E Gar Sneak Peak in English
"What have I ever done to you like that?
Have I ever raised a hand at you, hit you, or tortured you, that you're so afraid of me?"
He roared while grabbing Khunssaa by the arm.
Khunssaa stood there with her eyes cast down, stunned, her face soaked with tears.
Manshaa stood in a corner with her hand over her mouth.
Even Rozina, who was always cheerful, looked scared of his anger today.
Aima and Raima stood huddled together, holding hands tightly. He had given punishments before, but never shouted like this in anger.
"I’m asking you, Khunssaa — why are you so scared?
Why do you behave like someone abnormal? Do I look like a ghost or a monster?"
Seeing Khunssaa standing there, crying and trembling with her head down, completely threw him off.
"I’m talking to you, damn it...
People have started thinking you're crazy — why are you behaving like this?"
This time he screamed even louder. Aima and Raima let out small screams too and started crying as well.
He turned away in anger, letting go of Khunssaa’s arm. As soon as he let go, she collapsed, but before she could hit the ground, Manshaa caught her.
"S-sir..."
He turned at Manshaa’s worried voice, and when he saw Khunssaa unconscious, his anger turned into concern.
درد گر سنیک پیک اردو میں
” کیا کیا ہے میں نے تمہارے ساتھ ایسا۔ ؟ کبھی ہاتھ اٹھایا ہے مارا ہے یا ٹورچر کیا ہے جو مجھ سے اتنا ڈرتی ہو۔ ؟ “ خنساء کو بازو سے پکڑے وہ دھاڑا۔۔ خنساء سکتے میں نظریں جھکائے کھڑی تھی چہرہ آنسوؤں سے تر تھا۔ منشاء منہ پر ہاتھ رکھے ایک کونے میں کھڑی تھی۔۔ ہمیشہ خوش ہونے والی روزینہ بھی آج اسکے غصے سے ڈری ہوئی تھی۔ آئمہ اور رائمہ سختی سے ایک دوسرے کا ہاتھ پکڑے سہمے کھڑی تھیں اسنے آج تک سزائیں دی تھیں پر اس طرح غصے میں چلانا کبھی نہیں۔۔ ” تم سے پوچھ رہا ہوں میں خنساء آخر اتنا ڈر کیوں ہے۔ کیوں ایبنارمل کی طرح بیہیو کرتی ہو ؟ کیا میں کوئی بھوت ہوں یا درندہ ؟” خنساء کو ایسے ہی سرجھکائے روتے کانپتے دیکھ اسکا دماغ مکمل گھوم گیا۔ ” میں تم سے پوچھ رہا ہوں ڈیم اٹ۔۔۔ لوگ پاگل سمجھنے لگے ہیں تمہیں کیوں ایسا بیہیو کررہی ہو؟ “ اب کےوہ اور زور سے چیخا اسکی چیخ میں آئمہ رائمہ کی بھی ہلکی سی چیخ شامل تھی اور وہ بھی رونے لگی تھیں۔ خنساء کے بازو چھوڑ کر اسنے غصے سے رخ موڑا ۔ اسکے چھوڑتے ہی خنساء نیچے گری لیکن اسکے گرنے سے پہلے منشاء نے اسے تھام لیا۔ ” سس ۔۔سر ۔۔” منشاء کے پریشانی سے پکارنے پر پلٹا تو خنساء کو بے ہوش دیکھ غصہ پریشانی میں بدلا۔.............